A female-led noir spy thriller set in the 1940s may not seem like the most obvious place to take a story line based on a character most commonly known as “Captain America’s love interest,” but “Agent...