When you sit down to watch a film starring Jason Segal (“Forgetting Sarah Marshal”) and Ed Helms (“The Hangover”), one might expect a crazy, raunchy, R comedy. Although “Jeff Who Lives at Home”...