Hola, yo soy Diana, una de las tantas estudiantes de Tam. Tengo 16 años. Yo vengo de Oaxaca, México. Mi idioma es el español. Yo estoy cursando el segundo medio de Tam. Vine aquí para estudiar y aprender el inglés ya que yo soy nacida aquí y me gustaría saber este idioma.

Llevo viviendo aquí 10 meses y Tam me está ayudado a aprender el inglés y a conocer amigos que me ayudan. A ellos estoy muy agradecida. Lo más difícil de aquí al llegar era el idioma, porque no me podía comunicar con nadie.

Lo que me gusta de Tam es que es una escuela con todo el material necesario para tener una buena educación, y que tiene una bonita vista. Yo llegue de Mexico y pues la escuela en la que yo iba era muy pequeña. Eramos muy pocos estudiantes así que cuando llegue aqui y vi la escuela por primera vez senti emocion, un poco de confusión y miedo.

Algo que me cueste de Tam es la clase de historia porque yo no sé gran cosa de la historia de estados unidos. Pero las demás clases son parecidas. Lo que se me hacía algo extraño es que cada mañana puedo poner la ropa que quisiera. En México tenemos un uniforme que llevar todos los días, si no ibas con el uniforme no te permitian el paso. Lo chistoso para mi fue que aquí pueden venir con pijamas, o la ropa que deseen.

Otra cosa que es muy diferente es la comida, claramente cada lugar va a dar diferentes comidas comunes. Una de las grandes diferencias es que aquí no comen picante como en México. Es algo triste para mi que no encuentro la comida como la quiero aunque vaya a un restaurante mexicano.

De la comida mexicana a mi me gustan unas famosas “memelitas” (tortillas de maiz con queso fresco “manteca” y salsa acompañada con aguacate y una rica taza de café) que mi mamá las preparaba muy bien. También me gusta el mole, una comida tradicional muy famosa y rica.

En México las personas preparan sus alimento como su pan, sus tortillas, y la carne. Tal vez es raro para las personas de aquí pero personas consiguen su propia carne para comer. Y si la compran las personas matan a los animales en sus granjas. En México personas que cosechan sus cosas que vayan a necesitar y aqui los venden casi hechos.

Lo que me sorprendió un poco al llegar aquí es que todas las casas están demasiado juntas. Siempre ves una tras otra y es interesante como es que se acostumbran a vivir así. En donde yo vivo en México las casas son muy amplias y son muy diferentes a las de aquí. En México podríamos tener un grande jardín y unos cuantos animales. Allá el espacio es muy grande que hasta puedes jugar soccer con tus amigos y aquí no. Aquí es necesario salir de tu casa e ir al parque para jugar.

Una cosa que me gusto al venir y que me sorprendió mucho fue el puente Golden Gate. Tiene una hermosa vista. Yo no vivía cerca de la playa entonces al llegar aquí fue algo muy lindo, aunque el frío aquí es mucho para mi.

Pero ya me estoy acostumbrando aquí, ya le estoy entendiendo más del inglés. Me gusta Marin pero aveces es difícil porque estoy lejos de mi familia. Espero estar mucho tiempo en este lugar.

Translation:

Hi, I’m Diana, one of the many students at Tam. I’m 16 years old. I am from Oaxaca, Mexico. I speak Spanish. I am a sophomore at Tam. I came here to study and learn English because I was born here and I would like to learn this language. I have been here for 10 months and Tam is helping me learn English and meet friends that help me. I’m very grateful to them. The hardest thing upon arriving was the language, because I couldn’t communicate with anybody.

What I like about Tam is that it’s a school with all of the needed materials for a good education and it has a nice view. The school I came from in Mexico was very small. There were very few students there, so when I arrived here and saw the school for the first time I felt excited, a little confused, and scared.

Something hard for me about Tam is history class, because I don’t know much about U.S. history. But most of the other classes are similar. What was a little weird for me is that every morning I can wear the clothes I want. In Mexico, we have a uniform we wear everyday. If you didn’t wear the uniform, they didn’t let you enter the school. The funny thing for me was that here, a student can come to school in pajamas, or whatever clothes they want.

Another thing that is different is the food, obviously every place is going to have different popular foods. One of the big differences is that here people don’t eat spicy food like they do in Mexico. It’s somewhat sad for me that I can’t find the food how I want it, even if I go to a Mexican restaurant.

From Mexican food, I like the famous “memelitas” (corn tortillas with fresh cheese “manteca” with salsa and avocado and a delicious cup of coffee) that my mom makes very well. I also like “mole”, a famous traditional food that is delicious.

In Mexico, people make their food, like bread, tortillas, and meat. Maybe it’s weird for people here but people get their own meat to eat. And if they buy it, people kill the animals on their farms. In Mexico, people harvest the things that they are going to need and here they are sold almost made.

What surprised me a little upon arrival is that all of the houses are way too close. You always see one behind the other and it’s interesting how people get used to living like this. Where I live in Mexico the houses are very spacious and very different from the ones here. In Mexico we could have a big garden and some animals. There is so much space in the yard that you can even play soccer with your friends, but here you have to leave your house and go to the park to play.

One thing I liked that surprised me was the Golden Gate Bridge. It’s has a beautiful view. I didn’t live close to a beach so coming here was beautiful, even though it’s cold here for me.

But I’m already getting used to here, I’m already understanding more English. I like Marin, but sometimes it’s hard because I’m far from my family. I hope to stay here for a long time.