From school halls to sold-out shows, Tamalpais High senior Gus Mehrkam and his band Midrift have skyrocketed from local gigs to millions of streams—without losing their down-to-earth charm.