Sarah Polley’s new documentary “Stories We Tell” is somewhat hard to describe by simply relaying the plot. Polley has had success directing narratives with “Away From Her” (for which she...